Bài giảng Ngữ văn Lớp 7 - Tiết 25: Văn bản "Bánh trôi nước" - Hoàng Thị Hà

CHAØO MÖØNG QUYÙ THAÀY COÂ VEÀ DÖÏ THAO GIAÛNG 
Môn Ngữ Văn 
Tiết : 25 
B¸nh tr«i n­ø¬c 
T¸c gi ¶: Hå Xu©n H­¬ng 
Giaùo vieân : Hoàng Thị Hà 
Kiểm tra bài cũ 
Câu 1. Cảnh tượng trong bài thơ “ Buổi chiều đứng ở phủ Thiên trường trông ra ” là cảnh tượng như thế nào ? 
 Cảnh vùng quê nhộn nhịp , tưng bừng sức sống . 
B. Cảnh vùng núi non vắng vẻ , đìu hiu , gợi buồn thương . 
C. Cảnh vùng quê thanh bình , đẹp như tranh . 
D. Cảnh vùng quê vắng lặng , hiu hắt , thiếu sức sống . 
Kiểm tra bài cũ 
Câu 2. Qua bài thơ “ Buổi chiều đứng ở phủ Thiên Trường trông ra ” , ta hiểu tác giả là người như thế nào ? 
Một nhà vua có tâm hồn thi sĩ , luôn luôn lo lắng việc quân , việc nước . 
B. Một nhà vua có tâm hồn thi sĩ , gắn bó máu thịt với quê hương thôn dã . 
C. Một nhà vua có tầm nhìn chiến lược , lấy vùng quê làm căn cứ địa của quốc gia . 
D. Một nhà vua giỏi về quân sự , giỏi về phát triển kinh tế nông nghiệp . 
BÁNH TRÔI NƯỚC 
Hồ Xuân Hương 
Tiết 25 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
I. Đọc - Tìm hiểu ch ú thích 
Văn bản : 
1. Đọc : 
2. Chú thích : 
- Giọng đọc nhẹ nhàng , rành mạch , dứt khoát ; chú ý các tính từ chỉ phẩm chất : trắng , tròn , rắn nát , lòng son . 
- Ngắt nhịp : 4/3 
“ Thân em vừa trắng lại vừa tròn 
 Bảy nổi ba chìm với nước non 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn 
 Mà em vẫn giữ tấm lòng son .” 
Bánh trôi nước  Hồ Xuân Hương 
I. Đọc - tìm hiểu chú thích 
1. Đọc 
2. Chú thích 
a, Tác giả : 
- Hồ Xuân Hương (?-?) quê ở làng Quỳnh Đôi , Quỳnh Lưu , Nghệ An. 
- Được mệnh danh là Bà chúa thơ Nôm . 
Tiết 25 
I. Đọc - Tìm hiểu ch ú thích 
a. Tác giả 
 b. Tác phẩm 
Thể thơ : thất ngôn tứ tuyệt 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
1. Đọc 
2. Chú thích 
“ Thân em vừa trắng lại vừa tròn 
 Bảy nổi ba chìm với nước non 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn 
 Mà em vẫn giữ tấm lòng son .” 
BÁNH TRÔI NƯỚC Thân em vừa trắng lại vừa tròn  Bảy nổi ba chìm với nước non Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn  Mà em vẫn giữ tấm lòng son. 
- 4 câu 
- Mỗi câu 7 tiếng 
- Gieo vần tiếng cuối các câu 1,2,4 
- Nh ịp:4/3 
Thất ngôn tứ tuyệt 
Về ngôn ngữ , bài thơ này 
 có gì khác so với bài thơ “Nam Quốc sơn hà ”? 
Ngôn ngữ thuần Việt 
I. Đọc - Tìm hiểu ch ú thích 
a. Tác giả 
 b. Tác phẩm 
Thể thơ : thất ngôn tứ tuyệt 
 Ngôn ngữ : thuần Việt 
 Đề tài : vịnh vật 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
1. Đọc 
2. Chú thích 
“ Thân em vừa trắng lại vừa tròn 
 Bảy nổi ba chìm với nước non 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn 
 Mà em vẫn giữ tấm lòng son.” 
* Th ¬ vÞnh vËt : 
VÞnh c¸i qu¹t 
VÞnh qu ¶ mÝt 
 - VÞnh con èc nhåi 
 - VÞnh ®¸ nh ®u 
 => T¶, kÓ vÒ ® èi t­îng ®­ îc vÞnh . Ký th¸c t©m t×nh 
I. Đọc - Tìm hiểu ch ú thích 
a. Tác giả 
 b. Tác phẩm 
Thể thơ : thất ngôn tứ tuyệt 
 Đề tài : vịnh vật 
 Từ khó 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
1. Đọc 
2. Chú thích 
“ Thân em vừa trắng lại vừa tròn 
 Bảy nổi ba chìm với nước non 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn 
 Mà em vẫn giữ tấm lòng son .” 
I. Đọc - Tìm hiểu chú thích 
II. Đọc - H iểu văn bản 
1. Hình ảnh bánh trôi nước 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
1. Hình ảnh chiếc bánh trôi nước 
 “ Thân em vừa trắng lại vừa tròn ” 	 
- Hình dáng , màu sắc : 
=> Tròn trịa , xinh xắn , tinh khiết 
- Luộc bánh : 
“ Bảy nổi ba chìm với nước non” 
=> bánh sống chìm , bánh chín nổi trong nước sôi . 
- Làm bánh : 
“ Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn ” 
=> pha nhào bột , nặn bánh khéo “ rắn ”, vụng “ nát ” tuỳ kinh nghiệm của người làm bánh . Vẻ đẹp bên ngoài có thể thay đổi . 
- Chất lượng : 
“ Mà em vẫn giữ tấm lòng son” 
=> Bánh chín nhân đường phên đỏ tươi , không chảy nước , ngon ngọt . 
1. Hình ảnh chiếc bánh trôi nước 
 “ Thân em vừa trắng lại vừa tròn ” 	 
- Hình dáng , màu sắc : 
=> Tròn trịa , xinh xắn , tinh khiết 
- Luộc bánh : 
“ Bảy nổi ba chìm với nước non” 
=> bánh sống chìm , bánh chín nổi trong nước sôi . 
- Làm bánh : 
“ Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn ” 
=> pha nhào bột , nặn bánh khéo “ rắn ”, vụng “ nát ” tuỳ kinh nghiệm của người làm bánh . Vẻ đẹp bên ngoài có thể thay đổi . 
- Chất lượng : 
“ Mà em vẫn giữ tấm lòng son” 
=> Bánh chín nhân đường phên đỏ tươi , không chảy nước , ngon ngọt 
=> Nghệ thuật nhân hóa , miêu tả cụ thể , sinh động  
=> Thể hiện tình yêu tha thiết với món ăn bình dị , dân dã nhưng mang đậm bản sắc dân tộc 
I. Đọc - Tìm hiểu chú thích 
II. Đọc - H iểu văn bản 
1. Hình ảnh bánh trôi nước 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
=> Nghệ thuật nhân hóa , miêu tả cụ thể , sinh động  
=> Thể hiện tình yêu tha thiết với món ăn bình dị , dân dã nhưng mang đậm bản sắc dân tộc 
2. Hình ảnh người phụ nữ 
2. Hình ảnh người phụ nữ 
 “ Thân em vừa trắng lại vừa tròn ” 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn ” 
 “ Bảy nổi ba chìm với nước non 
+ Vẻ đẹp về hình thể 
+ Cuộc đời và số phận 
=> X inh đ ẹp , đầy đặn , phúc hậu . 
 Cuộc đời chìm nổi , lênh đênh , số phận phụ thuộc vào người khác . 
+ Phẩm chất và đức hạnh : 
“ Mà em vẫn giữ tấm lòng son ” 
=> Son sắt , thủy chung , tình nghĩa và nhân hậu . 
=> Hồ Xuân Hương vừa ca ngợi vẻ đẹp , phẩm chất trong trắng , son sắt của người phụ nữ Việt Nam ngày xưa , vừa cảm thương cho thân phận chìm nổi của họ . 
=> Bằng nghệ thuật dùng mô típ dân gian , cách đảo thành ngữ , hình ảnh ẩn dụ  
=> Cảm hứng nhân đạo trong văn học . 
I. Đ ọ c - Tìm hi ể u chú thích 
II. Đ ọ c – H i ể u văn b ả n 
1. Hình ảnh bánh trôi nư ớ c 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
2. Hình ảnh người phụ nữ 
 => Dùng mô típ dân gian , cách đảo thành ngữ , hình ảnh ẩn dụ  
=> Hồ Xuân Hương vừa ca ngợi vẻ đẹp , phẩm chất trong trắng , son sắt của người phụ nữ Việt Nam ngày xưa , vừa cảm thương cho thân phận chìm nổi của họ . 
 	 Neùt ñoäc ñaùo cuûa baøi thô laø söï töông ñoàng raát taøi tình giöõa nghóa taû thöïc baùnh troâi nöôùc vaø yù nghóa ẩn dụ veà thaân phaän ngöôøi phuï nöõ treân nhieàu phöông dieän : Hình daùng , maøu saéc , söï chìm noåi ,  chính vì theá nghóa thöù hai ( nghóa aån duï ) mới làm nên giaù trò cuûa baøi thô bởi nó nói lên ý nghĩa nhân đạo của tác phẩm : Trân trọng phẩm chất cao đẹp của người phụ nữ và cảm thương sâu sắc cho thân phận chìm nổi của họ . 
	 Ñoù chính laø tính ña nghóa trong vaên thô . 
	? Veû ñeïp ñoäc ñaùo cuûa baøi thô theå hieän ôû hai neùt nghóa . Trong hai neùt nghóa ñoù , nghóa naøo quyeát ñònh giaù trò cuûa baøi thô ? 
Thảo luận nhóm (3p) 
I. Đ ọ c - Tìm hi ể u chú thích 
II. Đ ọ c - hi ể u văn b ả n 
III. T ổ ng k ế t 
Nghệ thuật : 
 - Ngôn ngữ bình dị . 
- vận dụng sáng tạo thành ngữ , có tính đa nghĩa . 
2. Nội dung : 
 - Trân trọng vẻ đẹp , phẩm chất trong trắng son sắt của người phụ nữ . 
 - Cảm thương sâu sắc cho thân phận chìm nổi của họ . 
*/ Ghi nhớ : Sách giáo khoa – Trang 95 
Ngữ văn - Tiết 25 
Bánh trôi nước 
Hồ Xuân Hương 
Văn bản : 
Thân em vừa trắng lại vừa tròn 
 Bảy nổi ba chìm với nước non 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn 
 Mà em vẫn giữ tấm lòng son . 
Tìm những nét giống và khác nhau giữa bài thơ “Bánh trôi nước” của Hồ Xuân Hương và hai câu ca dao sau? 
 * Thân em như hạt mưa rào 
Hạt rơi xuống giếng hạt vào vườn hoa. 
 * Thân em như hạt mưa sa 
Hạt vào đài các,hạt ra ruộng cày. 
Thân em vừa trắng lại vừa tròn 
 Bảy nổi ba chìm với nước non 
 Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn 
 Mà em vẫn giữ tấm lòng son . 
Luyện tập 
*/ Nét giống nhau 
- Cùng nói về số phận người phụ nữ trong xã hội cũ. 
*/ Khác nhau 
Ca dao 
-Giọng điệu buồn tủi ngậm ngùi. 
Bánh trôi nước 
- Giọng thơ khỏe khoắn, kiêu hãnh tự tin. 
Hướng dẫn học tập : 
Học thuộc lòng bài thơ . 
 Tìm và ghi lại những câu hát than thân bắt đầu bằng hai từ “ Thân em ” và so sánh với bài “ Bánh trôi nước ” của Hồ Xuân Hương . 
 Chuẩn bị bài Tiếng việt : Quan hệ từ . 
Tiết 26 Hướng dẫn đọc thêm : SAU PHÚT CHIA LI  ( Trích Chinh phụ ngâm ) 
 SAU PHÚT CHIA LI 
 ( Trích Chinh phụ ngâm ) 
 I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
 1. Đọc 
 Chµng th × ®i / câi xa m­a giã 
 ThiÕp th × vÒ / buång cò chiÕu ch¨n 
 § o¸i tr«ng theo / ®· c¸ch ng¨n 
Tu«n mµu m©y biÕc , / tr¶i ngµn nói xanh . 
 Chèn Hµm D­¬ng / chµng cßn ng¶nh l¹i 
 BÕn Tiªu T­¬ng / thiÕp h·y tr«ng sang 
 BÕn Tiªu T­¬ng / c¸ch Hµm D­¬ng 
C©y Hµm D­¬ng / c¸ch Tiªu T­¬ng mÊy trïng . 
 Cïng tr«ng l¹i / mµ cïng ch¼ng thÊy 
 ThÊy xanh xanh / nh÷ng mÊy ngµn d©u 
 Ngµn d©u / xanh ng¾t mét mµu 
Lßng chµng ý thiÕp / ai sÇu h¬n ai ?... 
SAU PHÚT CHIA LI 
C¸ch ® äc : 
 ChËm , nhÑ nhµng , buån . 
 ng¾t nhÞp ® óng (3/4; 3/2/2) 
 SAU PHÚT CHIA LI 
 ( Trích Chinh phụ ngâm ) 
 I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
 1. Đọc 
2. Chú thích 
 a) Tác giả : 
 - Đặng Trần Côn người làng Nhân Mục sống vào khoảng nữa đầu thế kỉ XVIII. 
- Đoàn Thị Điểm ( 1705 _ 1748) người phụ nữ có tài sắc , người làng Giai Phạm,huyện Văn Giang , xứ Kinh Bắc nay huyện Yên Mĩ tỉnh Hưng Yên . 
 b) Tác phẩm : 
 - Cả nguyên tác và bản diễn nôm đều là kiệt tác trong lịch sử VHVN 
 - Thể thơ : 
 + Song thất lục bát ( Hai câu 7 tiếp đến hai câu 6-8 ) 
 - Bố cục : 
 + 3 khúc ngâm 
 Chµng th × ®i câi xa m­a giã 
 ThiÕp th × vÒ buång cò chiÕu ch¨n 
 § o¸i tr«ng theo ®· c¸ch ng¨n 
Tu«n mµu m©y biÕc , tr¶i ngµn nói xanh . 
 Chèn Hµm D­¬ng chµng cßn ng¶nh l¹i 
 BÕn Tiªu T­¬ng thiÕp h·y tr«ng sang 
 BÕn Tiªu T­¬ng c¸ch Hµm D­¬ng 
C©y Hµm D­¬ng c¸ch Tiªu T­¬ng mÊy trïng . 
 Cïng tr«ng l¹i mµ cïng ch¼ng thÊy 
 ThÊy xanh xanh nh÷ng mÊy ngµn d©u 
 Ngµn d©u xanh ng¾t mét mµu 
Lßng chµng ý thiÕp ai sÇu h¬n ai ?... 
SAU PHÚT CHIA LI 
Nçi trèng tr¶i cña lßng ng­êi tr­íc cuéc chia li phò phµng 
Nçi xãt xa v× c¸ch trë nói s«ng 
Nçi sÇu th­¬ng tr­íc c¶nh vËt 
 SAU PHÚT CHIA LI 
 ( Trích Chinh phụ ngâm ) 
 I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
 1. Đọc 
2. Chú thích 
 a) Tác giả : 
 - Đặng Trần Côn người làng Nhân Mục sống vào khoảng nữa đầu thế kỉ XVIII. 
- Đoàn Thị Điểm ( 1705 _ 1748) người phụ nữ có tài sắc , người làng Giai Phạm,huyện Văn Giang , xứ Kinh Bắc nay huyện Yên Mĩ tỉnh Hưng Yên . 
 b) Tác phẩm : 
 - Cả nguyên tác và bản diễn nôm đều là kiệt tác trong lịch sử VHVN 
 - Thể thơ : 
 + Song thất lục bát ( Hai câu 7 tiếp đến hai câu 6-8 ) 
 - Bố cục : 
 + 3 khúc ngâm 
c) Từ khó : 
I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
II - Phân tích . 
1. Khóc ng©m 1 
 SAU PHÚT CHIA LI 
 ( Trích Chinh phụ ngâm ) 
 Chµng th × ®i câi xa m­a giã 
 ThiÕp th × vÒ buång cò chiÕu ch¨n 
 § o¸i tr«ng theo ®· c¸ch ng¨n 
Tu«n mµu m©y biÕc , tr¶i ngµn nói xanh . 
ThiÕp 
Chµng 
- X­ng h«: chµng - thiÕp 
câi xa m­a giã 
buång cò chiÕu ch¨n 
 Nh©n vËt tr ÷ t×nh trong ®o¹n trÝch x­ng h« nh ­ thÕ nµo ? 
 t×nh c¶m ®»m th¾m, h¹nh phóc . 
 H×nh ¶ nh ® èi lËp : 
Chµng th × ®i 
Câi xa m­a giã 
(l¹nh lÏo ) 
>< thiÕp th × vÒ 
>< buång cò chiÕu ch¨n 
 ( Êm ¸p) 
VÒ tæ Êm h¹nh phóc c« ®¬n 
? 
 C¸ch x­ng h« biÓu hiÖn ® iÒu g× trong t×nh c¶m 
cña ®«i vî chång ? 
? 
 ë 2 c©u th ¬ ® Çu , t¸c gi ¶ ®· sö dông mét sè h×nh ¶ nh 
 ® èi lËp . Em h·y chØ ra nh÷ng h×nh ¶ nh Êy ? 
? 
H×nh ¶ nh Èn dô ­ íc lÖ t­îng tr­ng “ Câi xa m­a giã ” 
vµ “ buång cò chiÕu ch¨n ” ngÇm chØ ® iÒu g×? 
Ra n¬i chiÕn tr­êng nguy hiÓm 
NghÖ thuËt ® èi lËp ë ®©y cã t¸c dông g× trong viÖc 
gîi t¶ nçi buån cña ng­êi thiÕu phô ? 
 NhÊn m¹nh: 
HiÖn thùc chia li 
Sù c¸ch trë ngang tr¸i 
 Chµng th × ®i câi xa m­a giã 
 ThiÕp th × vÒ buång cò chiÕu ch¨n 
 § o¸i tr«ng theo ®· c¸ch ng¨n 
Tu«n mµu m©y biÕc , tr¶i ngµn nói xanh . 
ThiÕp 
Chµng 
- X­ng h«: chµng - thiÕp 
câi xa m­a giã 
buång cò chiÕu ch¨n 
 H×nh ¶ nh ® èi lËp : 
 H×nh ¶ nh : “ m©y biÕc , nói xanh ” t­îng tr­ng cho sù xa c¸ch . 
 ® Èy kh«ng gian réng ra v« tËn , ng­êi võa chia c¸ch ®· nh ­ biÖt v« ©m tÝn . 
Tu«n 
m©y biÕc 
nói xanh 
tr¶i 
Trong phót chia li , con m¾t nhí th­¬ng cña ng­êi vî 
vÉn ®¨m ®¾m tr«ng theo . Nµng chØ nh×n thÊy g×? 
H×nh ¶ nh “ mây biếc , núi xanh ” kÕt hîp víi 
 động từ “ tuôn , chảy ” cã ý nghÜa g×? 
I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
II - Phân tích . 
Khóc ng©m 1 
Khóc ng©m 2 
 Chèn Hµm D­¬ng chµng cßn ng¶nh l¹i 
 BÕn Tiªu T­¬ng thiÕp h·y tr«ng sang 
 BÕn Tiªu T­¬ng c¸ch Hµm D­¬ng 
C©y Hµm D­¬ng c¸ch Tiªu T­¬ng mÊy trïng . 
Hµm D­¬ng 
Tiªu T­¬ng 
Hµm D­¬ng 
Tiªu T­¬ng 
T­îng tr­ng cho 2 vÞ trÝ xa c¸ch cña ®«i vî chång 
BÕn 
C©y 
BÕn : s«ng n­íc 
C©y : nói rõng 
Kh«ng gian c¸ch trë , kh«ng dÔ gÆp l¹i 
 Chèn Hµm D­¬ng chµng cßn ng¶nh l¹i 
 BÕn Tiªu T­¬ng thiÕp h·y tr«ng sang 
 BÕn Tiªu T­¬ng c¸ch Hµm D­¬ng 
C©y Hµm D­¬ng c¸ch Tiªu T­¬ng mÊy trïng . 
Hµm D­¬ng 
Tiªu T­¬ng 
BÕn 
C©y 
NghÖ thuËt : 
 § èi : Ng¶nh l¹i >< tr«ng sang 
 Gîi t©m tr¹ng l­u luyÕn 
 § iÖp ng ÷, ®¶o ng ÷: 2 ® Þa danh 
 ThÓ hiÖn t©m tr¹ng buån triÒn miªn , kh«ng gian xa c¸ch cña ng­êi ®i kÎ ë. 
ng¶nh l¹i 
tr«ng sang 
Tiªu T­¬ng 
NghÖ thuËt ® ã cã ý nghÜa g× trong viÖc gîi t¶ nçi sÇu chia li ? 
 Nçi sÇu chia li trong ®é t¨ng tiÕn , nçi 
nhí chÊt chøa , kÐo dµi , nçi xãt xa , nghÞch lÝ 
I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
II - Phân tích . 
Khóc ng©m 1 
Khóc ng©m 2 
Khóc ng©m 3 
Cïng tr«ng l¹i / mµ cïng ch¼ng thÊy 
ThÊy xanh xanh / nh÷ng mÊy ngµn d©u 
 Ngµn d©u / xanh ng¾t mét mµu 
Lßng chµng ý thiÕp / ai sÇu h¬n ai ?... 
Cïng 
cïng 
xanh xanh 
Ngµn d©u 
ngµn d©u 
ThÊy 
thÊy 
 § iÖp tõ vßng trßn 
 Tõ l¸y 
 Kh«ng gian réng lín , tr¶i dµi mét mµu xanh ®¬n ® iÖu 
 Buån , v« väng 
- C©u hái tu tõ , ® éng tõ tr¹ng th¸i : “ sÇu ” nçi buån li biÖt ® óc kÕt thµnh khèi sÇu , nói sÇu , nÆng trÜu t©m hån ng­êi chinh phô . 
I - Đọc và tìm hiểu chú thích : 
II - Phân tích . 
III. Tæng kÕt – Ghi nhí : SGK 
Néi dung: 
- §o¹n ng©m khóc cho ta thÊy : 
 Nçi sÇu chia li cña ng­êi chinh phô sau lóc tiÔn ®­a chång ra trËn tè c¸o chiÕn tranh phi nghÜa , thÓ hiÖn khao kh¸t h¹nh phóc løa ®«i cña ng­êi phô n÷. 
2. NghÖ thuËt : 
- Th ¬ giµu nh¹c ® iÖu , nhiÒu biÖn ph¸p tu tõ ., h×nh ¶ nh ­ íc lÖ . 
Dặn Dò 
Về nhà , dựa trên sự hướng dẫn của cô , các em tìm đọc một số tài liệu bình giảng đoạn trích “ Sau phút chia li ” để chúng ta hiểu rõ hơn về giá trị nội dung cũng như giá trị nghệ thuật của tác phẩm . 
Tìm đọc thêm một số đoạn trích khác trích trong tác phẩm “ Chinh phụ ngâm ngúc ” của Đoàn Thị Điểm . 
Tr©n träng c¶m ¬n c¸c thÇy c« gi¸o vµ c¸c em häc sinh !